Versículo em ACF
Provérbios 29:2
Quando os justos se engrandecem, o povo se alegra, mas quando o ímpio domina, o povo geme.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Quando os justos aumentam, o povo se alegra; quando o ímpio governa, o povo geme. O versículo opõe "justos" (plural) a "ímpio" (singular), e "povo" aparece nas duas metades.
Leitura literal
No aumentar dos justos, alegra-se o povo; e no governar o ímpio, suspira o povo.
Palavra por palavra: em multiplicar justos regozijar-se o povo e em governar ímpio suspirar povo
O que o português não mostra
- "Multiplicar" e "governar", em paralelo. As duas metades começam com infinitivos paralelos: "no multiplicar" (birvót) dos justos e "no governar" (uvimshól) o ímpio. "Multiplicar" é ficar numeroso, e a ACF o traduz por "engrandecem", que dá a ideia de crescer em importância. As duas leituras cabem.
- Plural contra singular, e "povo" duas vezes. Os justos estão no plural, e o ímpio, no singular. O contraste sugere o grupo de um lado e uma figura que governa do outro, embora o singular também possa ser genérico. "Povo" (am) aparece nas duas metades, a primeira com artigo, a segunda sem, e fecha o versículo, depois do verbo "suspirar".
Palavra-chave
אָנַחye.'A.nach“suspirar”
Forma neste versículo: יֵאָ֥נַֽח
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...