Versículo em ACF
Provérbios 29:25
O temor do homem armará laços, mas o que confia no Senhor será posto em alto retiro.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo contrapõe dois destinos: o "tremor diante do homem" produz uma armadilha, enquanto quem confia no Senhor é posto em lugar alto, fora do alcance. O verbo final está no passivo, sem dizer quem eleva.
Leitura literal
Tremor de homem põe armadilha; mas o que confia no SENHOR será posto no alto.
Palavra por palavra: tremor homem dar armadilha e confiar em SENHOR exaltar
O que o português não mostra
- "Tremor de homem" abre o versículo. A primeira palavra é charadá, "tremor, pavor", e depois vem "homem". A construção "tremor de homem" pode ser lida como o medo que se sente diante das pessoas, o que a ACF traduz por "temor do homem". Aparece em 8 versículos do Antigo Testamento, e este é o único em Provérbios.
- Passivo na segunda metade. A segunda metade traz "será posto no alto" (iesugáv), no passivo intensivo (Pual). O texto não diz quem faz isso. É natural ler como obra do próprio Senhor em quem se confia, mas isso é leitura provável do contraste, não algo dito pelo verbo.
Palavra-chave
חֲרָדָהcher.Dat“tremor”
Forma neste versículo: חֶרְדַּ֣ת
substantivo comum, feminino singular, estado construto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...