Versículo em ACF
Provérbios 3:16
Vida longa de dias está na sua mão direita; e na esquerda, riquezas e honra.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A sabedoria, personificada, leva na mão direita "comprimento de dias" e na esquerda "riquezas e glória". O versículo não tem verbo e mostra as duas mãos cheias: vida longa de um lado, bens e honra do outro.
Leitura literal
Comprimento de dias [está] em sua direita; em sua esquerda, riquezas e glória.
Palavra por palavra: comprimento dias em direita dela em esquerda dela riquezas e glória
O que o português não mostra
- Sem verbo, duas mãos em paralelo. O hebraico não tem verbo: são duas linhas curtas, uma com a mão direita, outra com a esquerda. O "está" da ACF é acrescentado. "Comprimento de dias" (órekh iamím) é a expressão para vida longa, e o pronome "dela", colado a "direita" e a "esquerda", aponta para a sabedoria dos versículos anteriores.
- Riquezas concentradas em Provérbios; honra é glória. "Riquezas" (ósher) aparece em 36 versículos do Antigo Testamento, 9 deles em Provérbios, o que mostra o interesse do livro pelo assunto. "Honra" na ACF traduz kavód, palavra que também significa "glória". Aqui o contexto é humano: reputação e prestígio.
Palavra-chave
עֹ֫שֶׁר'O.sher“riquezas”
Forma neste versículo: עֹ֣שֶׁר
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...