Versículo em ACF

Provérbios 31:10

Mulher virtuosa quem a achará? O seu valor muito excede ao de rubis.

Almeida Corrigida Fiel

Hebraico

Sentido no original

O versículo abre com "mulher de valor" e emenda uma pergunta retórica sobre quem a achará. O valor dela, diz, está muito acima do de joias preciosas.

Leitura literal

Mulher de valor, quem a achará? E bem acima de joias [é] o seu valor.

Palavra por palavra: mulher força quem encontrar e distante de joias mercadoria dela

O que o português não mostra

Mulher ou esposa, e o início do poema. A palavra eshet pode significar "mulher" ou "esposa"; o versículo seguinte, que fala do marido dela, sugere a leitura "esposa". O versículo abre com a letra álef: Provérbios 31:10-31 é um poema em que cada versículo começa com uma letra do alfabeto hebraico, na ordem, o que pode ajudar a explicar a ordem das palavras.
Joias e valor. Rachók ("distante") diz que o valor dela está longe, ou acima, do de peninim, termo para pedras preciosas ou joias cuja identificação exata é discutida (rubis, pérolas ou corais). "Valor" traduz mikhrá, palavra de comércio ligada a preço; aparece em apenas 3 versículos do Antigo Testamento, 1 em Provérbios.

Palavra-chave

חַ֫יִלCha.yil“força: digno”

Forma neste versículo: חַ֭יִל

substantivo comum, masculino singular, estado absoluto

Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.

Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...