Versículo em ACF
Provérbios 31:3
Não dês às mulheres a tua força, nem os teus caminhos ao que destrói os reis.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Lemuel é aconselhado a não dar sua força às mulheres nem seus caminhos a algo que destrói reis. O hebraico traz um infinitivo, "para destruir reis", e não nomeia o agente da destruição.
Leitura literal
Não dês às mulheres o teu vigor, nem os teus caminhos para destruir reis.
Palavra por palavra: não dar para mulher força de ti e caminhos de ti para limpar reis
O que o português não mostra
- O que "destrói reis". O hebraico diz "para destruir reis" (lamchót), em infinitivo. A ACF lê "ao que destrói os reis", como se fosse uma pessoa. Outra leitura é "àquelas que destroem reis". O texto não nomeia o agente da destruição.
- "Força" (chail). A palavra chaíl designa força, vigor, capacidade. Aparece neste sentido em 89 versículos do Antigo Testamento, e este é o único em Provérbios. O versículo trata do vigor do rei, e a proibição "não dês" (al-titén) é dada na segunda pessoa.
- "Caminhos". A palavra "caminhos" (derakhéikha) está no plural e fala do modo de conduzir a vida e o governo. "Dar" os caminhos significa entregar a direção da vida a outro. A ACF mantém "os teus caminhos".
Palavra-chave
חַ֫יִלchei.Le./kha“força”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...