Versículo em ACF
Provérbios 31:30
Enganosa é a beleza e vã a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor, essa sim será louvada.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo põe 'engano' e 'vaidade' no início, contra 'encanto' e 'beleza', e só depois apresenta a mulher que teme ao Senhor, com um 'ela' enfático: essa será louvada.
Leitura literal
Engano [é] o encanto, e vaidade a beleza; [a] mulher que teme [o] SENHOR, ela será louvada.
Palavra por palavra: engano o favor e vaidade a beleza mulher amedrontado SENHOR ela gabar-se
O que o português não mostra
- Os dois julgamentos vêm primeiro. As palavras 'engano' (shéqer) e 'vaidade' (hével, literalmente algo como um sopro) abrem as duas partes e vêm antes das coisas julgadas. Os dois nomes, 'encanto' (chen) e 'beleza' (iofí), levam artigo. A ACF traduz 'encanto' por 'beleza' e 'beleza' por 'formosura'. O juízo recai sobre o que se vê.
- 'Ela' e o verbo reflexivo. O pronome 'ela' (hi) aparece de forma explícita, o que sugere ênfase ('essa, sim'). O verbo 'louvar' (tithalál) está numa forma reflexiva, que normalmente quer dizer 'gloriar-se'; em Provérbios 31:30, muitas traduções leem 'será louvada', como a ACF.
Palavra-chave
יֳפִיhai./Yo.fi“beleza”
Forma neste versículo: הַיֹּ֑פִי
artigo definido (hebraico) + substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...