Versículo em ACF
Romanos 13:1
Toda a alma esteja sujeita às potestades superiores; porque não há potestade que não venha de Deus; e as potestades que há foram ordenadas por Deus.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
A ordem de sujeição a 'toda alma' vem com uma razão em duas partes: não há autoridade senão por Deus, e as que existem foram ordenadas por Deus. 'Por Deus' aparece duas vezes.
Leitura literal
Toda alma esteja sujeita às autoridades que estão acima; pois não há autoridade senão por Deus, e as que existem foram ordenadas por Deus.
Palavra por palavra: todo alma autoridades ser superior sujeitar não pois ser autoridade se não por Deus as então ser por Deus nomear ser
O que o português não mostra
- 'Toda alma' e 'autoridades superiores'. A expressão 'toda alma' (pása psikhé) é um modo de dizer 'todos' e abre o versículo. O particípio 'que estão acima' (uperechúsais) qualifica as autoridades. A ACF traduz 'potestades superiores'. O texto não detalha quais autoridades nem os limites dessa sujeição.
- 'Por Deus' duas vezes. A expressão 'por Deus' (upó theoú) repete-se nas duas partes da razão. A segunda parte traz um particípio perfeito passivo, 'ordenadas' (tetagménai), numa construção que descreve o estado em que essas autoridades se encontram. O verbo 'ser sujeita' (upotasséstho) é imperativo na terceira pessoa.
Palavra-chave
ὑπερέχωhuperechousais“ser superior”
Forma neste versículo: ὑπερεχούσαις
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Romanos com apoio de IA
Devocionais sobre Romanos
- Vencendo o Mal Com Bem
Paulo não minimiza o mal nem pede ao cristão que finja que ele não existe. O mal é real, e a injustiça dói. Mas ele recusa dar ao mal o controle sobre a...
- Evangelho Para os Cansados
Romanos 8:1 é descanso para consciências cansadas de carregar culpa. Em Cristo, a condenação final foi tratada — definitivamente, completamente. O verbo não...