Versículo em ACF
Romanos 4:2
Porque, se Abraão foi justificado pelas obras, tem de que se gloriar, mas não diante de Deus.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo apresenta uma hipótese: se Abraão foi justificado por obras, teria motivo de orgulho. Mas acrescenta que não diante de Deus. "Por obras" vem antes do verbo, e "Deus" fecha a frase.
Leitura literal
Pois se Abraão por obras foi justificado, tem motivo de orgulho; mas não diante de Deus.
Palavra por palavra: se pois Abraão de fora de obras justificar ter orgulho mas não para Deus
O que o português não mostra
- "Por obras" antes do verbo. A expressão "por obras" (ex érgon) vem antes de "foi justificado". A ordem põe a origem do ato de justificar em primeiro plano, e é isso que a frase põe em exame. A preposição ek indica a origem ou a base. O verbo está na voz passiva e não nomeia quem justifica.
- Hipótese que o final contraria. O "se" com verbo no indicativo apresenta o ponto de partida da frase sem dizer se é verdadeiro. O "mas não diante de Deus" do final sugere que Paulo não toma a hipótese como válida. A construção é de argumento: a suposição é posta para ser examinada.
Palavra-chave
καύχημαkauchēma“orgulho”
substantivo, acusativo singular neutro
Substantivo que indica o motivo, a base ou o objeto de orgulho, aquilo de que alguém pode se gloriar. Aparece em 11 versículos do Novo Testamento, só aqui em Romanos. A ACF traduz "tem de que se gloriar". Aqui é a consequência hipotética da justificação por obras.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Romanos com apoio de IA
Devocionais sobre Romanos
- Vencendo o Mal Com Bem
Paulo não minimiza o mal nem pede ao cristão que finja que ele não existe. O mal é real, e a injustiça dói. Mas ele recusa dar ao mal o controle sobre a...
- Evangelho Para os Cansados
Romanos 8:1 é descanso para consciências cansadas de carregar culpa. Em Cristo, a condenação final foi tratada — definitivamente, completamente. O verbo não...