Versículo em ACF
Salmos 1:3
Pois será como a árvore plantada junto a ribeiros de águas, a qual dá o seu fruto no seu tempo; as suas folhas não cairão, e tudo quanto fizer prosperará.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A árvore da comparação foi 'transplantada': alguém a plantou junto a canais de água. Fruto e folha vêm em frases paralelas, e o verbo final, 'prosperar', não diz quem faz prosperar.
Leitura literal
E será como uma árvore transplantada junto a canais de água, que dá o seu fruto no seu tempo, e a sua folha não murcha; e tudo o que fizer, prosperará.
Palavra por palavra: e ser como árvore transplantar sobre riachos águas qual fruto dele dar em tempo dele e folha dele não murchar e tudo qual fazer prosperar
O que o português não mostra
- Água em canais. A palavra de 'ribeiros' (pelagím) aparece em só 10 versículos do Antigo Testamento, 4 em Salmos, e pode designar canais de água, como os de irrigação, mais do que riachos naturais. A imagem sugere uma árvore plantada onde a água chega de modo constante.
- Fruto no tempo, folha sem murchar. 'Fruto' e 'folha' abrem cada um sua frase, e os verbos estão no imperfeito, que descreve o que é habitual. O verbo da folha (navél) significa murchar, e a ACF traz 'cairão', o desfecho do murchar. As duas frases dizem que a árvore produz na época certa e não seca.
- Quem faz prosperar?. O verbo final (iatslíach) está na forma causativa (Hiphil) de 'prosperar', que costuma ser lida como 'tem êxito', com 'tudo o que ele fizer' como o campo do êxito. O texto não diz quem leva a obra a bom termo, e a ACF mantém essa abertura em 'prosperará'.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...