Versículo em ACF
Salmos 102:17
Ele atenderá à oração do desamparado, e não desprezará a sua oração.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O Senhor "se voltou" para a oração do desamparado e "não desprezou" a oração deles. Os verbos estão no perfeito, e a ACF os lê como futuro; o desamparado é tratado como grupo.
Leitura literal
Voltou-se para a oração do desamparado, e não desprezou a oração deles.
Palavra por palavra: virar para oração o destituído e não desprezar oração deles
O que o português não mostra
- Perfeito, lido como futuro. Os dois verbos estão no perfeito, que vê a ação como completa. A ACF os traduz por futuro ("atenderá", "não desprezará"), em sequência a "quando o Senhor edificar a Sião". Outras leituras mantêm o sentido de fato já ocorrido ou de certeza. O hebraico não decide.
- O desamparado é coletivo. "Desamparado" está no singular com artigo, mas o pronome final de "oração deles" (tefillatám) é plural. O singular funciona como grupo: a ACF traz "a sua oração" e perde essa diferença.
- "Voltou-se para". O verbo panáh, "voltar-se", com a preposição el, "para", descreve voltar o rosto ou a atenção para alguém. A ACF traz "atenderá"; o hebraico guarda o gesto de voltar a atenção.
Palavra-chave
בָּזָהva.Zah“desprezar”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...