Versículo em ACF
Salmos 109:27
Para que saibam que esta é a tua mão, e que tu, Senhor, o fizeste.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O salmista pede que reconheçam a ação de Deus: "esta é a tua mão". O "tu" é explícito, e o último verbo retoma o "isto" com sufixo feminino: "tu, SENHOR, a fizeste".
Leitura literal
E saibam que a tua mão é esta: tu, SENHOR, a fizeste.
Palavra por palavra: e saber pois mão de ti este tu SENHOR fazer a ela
O que o português não mostra
- Não há "para que" no hebraico. O versículo abre com "e" mais o verbo "saber" num tempo que pode ser lido como pedido ("e saibam") ou como finalidade. A ACF escolhe a finalidade, com "para que saibam". As duas leituras são possíveis, e o contexto seguinte, de pedidos, é compatível com a primeira.
- "Tu" explícito e um "a" feminino. Em "tu, SENHOR, a fizeste" o pronome "tu" aparece sozinho, embora o verbo já traga a pessoa. O destaque põe Deus como autor. O "a" da última palavra é feminino, concordando com "esta" (zót), que é feminino; a ACF diz "o fizeste".
Palavra-chave
יָדYa.de./kha“mão”
Forma neste versículo: יָ֣דְךָ
substantivo comum, masculino ou feminino singular, estado construto + sufixo pessoal, 2ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...