Versículo em ACF
Salmos 122:7
Haja paz dentro de teus muros, e prosperidade dentro dos teus palácios.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
É uma oração por Jerusalém, dirigida à própria cidade: paz nos muros e tranquilidade nos palácios, duas palavras de som parecido.
Leitura literal
Haja paz em teu baluarte, tranquilidade em teus palácios.
Palavra por palavra: ser paz em muralha de ti facilidade em cidadelas de ti
O que o português não mostra
- Um desejo dirigido à cidade. O verbo inicial (iehí) está numa forma que exprime desejo: 'que haja'. Os pronomes 'teu' e 'teus' estão no feminino singular, falando com a cidade. A segunda metade repete o verbo sem escrevê-lo, o que deixa as duas linhas em paralelo.
- Paz e tranquilidade, com som parecido. 'Paz' (shalóm) e 'tranquilidade' (shalvá) começam com o mesmo som, e o ouvinte percebe a rima. A segunda palavra aparece em 8 versículos do Antigo Testamento, sendo este o único nos Salmos. 'Palácios' (armonótaikh) também pode ser traduzido por fortalezas.
Palavra-chave
שַׁלְוָהShal.Vah“facilidade”
Forma neste versículo: שַׁ֝לְוָ֗ה
substantivo comum, feminino singular, estado absoluto
Campo de sentido: tranquilidade, sossego, segurança sem sobressalto. A ACF traduz por 'prosperidade'. Aqui descreve a condição de quem vive dentro dos palácios sem ameaça. Aparece em 8 versículos do Antigo Testamento, só este nos Salmos; os outros são Provérbios 1:32 e 17:1, Jeremias 22:21, Ezequiel 16:49 e Daniel 8:25, 11:21 e 11:24.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...