Versículo em ACF
Provérbios 1:32
Porque o erro dos simples os matará, e o desvario dos insensatos os destruirá.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O que mata os simples é o seu próprio afastamento, e o que destrói os tolos é o seu próprio sossego: dois sujeitos abstratos.
Leitura literal
Pois o afastamento dos simples os matará, e a complacência dos tolos os destruirá.
Palavra por palavra: pois infidelidade simples matar a eles e facilidade tolos perecer a eles
O que o português não mostra
- Sujeitos abstratos como agentes. Os sujeitos das duas orações não são pessoas, mas ideias: o afastamento (meshuvá) e o sossego (shalvá). A ACF traduz 'erro' e 'desvario'. A segunda palavra costuma significar tranquilidade, e aqui parece ter o sentido de despreocupação dos tolos. O versículo anterior fala em comer o fruto do próprio caminho.
- Uma palavra de Jeremias e Oseias. 'Afastamento' (meshuvá) aparece em 12 versículos do Antigo Testamento: 9 em Jeremias, 2 em Oseias e este, o único em Provérbios. Os dois verbos, 'matará' (tahargém) e 'destruirá' (teabbedém), são fortes. 'Tolo' (kesíl) aparece em 69 versículos, 49 deles em Provérbios.
Palavra-chave
מְשׁוּבָהme.shu.Vat“infidelidade”
Forma neste versículo: מְשׁוּבַ֣ת
substantivo comum, feminino singular, estado construto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...