A tua malícia te castigará, e as tuas apostasias te repreenderão; sabe, pois, e vê, que mal e quão amargo é deixares ao SENHOR teu Deus, e não teres em ti o meu temor, diz o Senhor DEUS dos Exércitos.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
disciplinar a ti angústia de ti e infidelidades de ti repreender a ti e saber e ver pois mau e amargo deixar vós SENHOR Deus de ti e não temor de mim para ti pronunciamento Senhor Javé Hostes
Palavras-chave
פַּחְדָּהfach.da.T/i“temor”
Forma neste versículo: פַחְדָּתִי֙
substantivo comum, feminino singular, estado construto + sufixo pessoal, 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Aparece 1 vez no Antigo Testamento.
מְשׁוּבָהu./me.shu.vo.Ta.yi/kh“infidelidade”
Forma neste versículo: וּמְשֻֽׁבוֹתַ֙יִךְ֙
conjunção + substantivo comum, feminino plural, estado construto + sufixo pessoal, 2ª pessoa, feminino singular
Aparece 12 vezes no Antigo Testamento (9 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
יָסַרte.ya.se.Re/kh“disciplinar”
Forma neste versículo: תְּיַסְּרֵ֣ךְ
verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, feminino singular + sufixo pessoal, 2ª pessoa, feminino singular
Aparece 38 vezes no Antigo Testamento (6 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA