Versículo em ACF
Salmos 125:1
Os que confiam no SENHOR serão como o monte de Sião, que não se abala, mas permanece para sempre.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Os que confiam no Senhor são comparados ao monte Sião. Os verbos que se seguem estão no singular, e 'para sempre' fica entre eles, podendo ligar-se aos dois.
Leitura literal
Os que confiam no SENHOR, como o monte Sião: não será abalado, para sempre permanece.
Palavra por palavra: o confiar em SENHOR como montanha Sião não sacudir para para sempre habitar
O que o português não mostra
- Sem verbo na comparação, verbos no singular. A primeira parte tem só a comparação, 'os que confiam... como o monte Sião'. Os dois verbos que seguem, 'será abalado' e 'permanece', estão no singular, ao contrário de 'os que confiam', que é plural. Isso favorece ligá-los a Sião, como faz a ACF, mas o texto não esclarece se a comparação inclui também o povo.
- 'Para sempre' entre os dois verbos. A expressão 'para sempre' (leolám) fica entre 'não será abalado' (immót) e 'permanece' (ieshév), podendo ser lida com um ou com outro. A ACF a liga ao segundo verbo. O verbo 'ser abalado' aparece em 36 versículos do Antigo Testamento, 24 nos Salmos.
Palavra-chave
מוֹטyi.Mot“sacudir”
Forma neste versículo: יִ֝מּ֗וֹט
verbo, niphal (ação simples, voz passiva), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...