Versículo em ACF
Salmos 133:1
Oh! quão bom e quão suave é que os irmãos vivam em união.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo exclama antes de dizer sobre o quê: "quão bom e quão agradável" vêm primeiro, e só no fim aparece o assunto, irmãos que habitam juntos.
Leitura literal
Eis, quão bom e quão agradável: o habitar de irmãos também juntos.
Palavra por palavra: eis o quê agradável e o quê agradável habitar irmão também união
O que o português não mostra
- A exclamação vem antes do assunto. O versículo abre com hineh ("eis"), seguido de dois "quão" (bom, agradável). Só na sexta palavra aparece o assunto: shévet, "o habitar", de irmãos. As cinco primeiras palavras avaliam algo que o leitor ainda não conhece. Shévet é um infinitivo: o que é bom e agradável é o ato de morar ou ficar juntos, não os irmãos em si.
- "Juntos" antes de "união". Iáchad, que a ACF traduz por "em união", diz em sua base "juntos", "em conjunto". O tom de harmonia vem do conjunto do versículo ("bom", "agradável"). Antes dele está gam ("também" ou "até"), que a ACF não traduz e que dá a ideia de "também juntos".
Palavra-chave
נָעִיםna.'Im“agradável”
Forma neste versículo: נָּעִ֑ים
adjetivo (comum), masculino singular, estado absoluto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...