Versículo em ACF
Salmos 139:14
Eu te louvarei, porque de um modo assombroso, e tão maravilhoso fui feito; maravilhosas são as tuas obras, e a minha alma o sabe muito bem.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O salmista agradece porque foi feito de modo que provoca reverência e admiração, e conclui que as obras de Deus são maravilhosas. O versículo termina com a alma do salmista que "sabe muito" disso.
Leitura literal
Te darei graças porque [de modo] temível fui distinguido; maravilhosas [são] as tuas obras, e a minha alma [as] conhece muito.
Palavra por palavra: agradecer a ti sobre pois temer ser distinguido maravilhar-se atos de ti e alma de mim saber muito
O que o português não mostra
- Verbos de som parecido. "Fui feito" traduz nifleti, um verbo passivo raro, de 7 versículos do Antigo Testamento, cujo sentido básico é ser distinguido, posto à parte. Logo adiante, "maravilhosas" é niflaím, de outro verbo, mas de som muito parecido, também na voz passiva. Antes vem "de modo assombroso" (noraót), que carrega a ideia de temor e reverência. A ACF reúne tudo em "fui feito".
- Louvor como reconhecimento. O verbo de "louvarei" (odkhá) tem o sentido de dar graças e confessar publicamente o que Deus fez. Aparece em 111 versículos do Antigo Testamento, 64 em Salmos. Abre o versículo, e a razão do agradecimento vem logo depois. No fim, "a minha alma sabe" usa um particípio, que sugere um conhecimento presente e firme.
Palavra-chave
פָּלָאnif.la.'Im“maravilhar-se”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...