Versículo em ACF
Salmos 145:16
Abres a tua mão, e fartas os desejos de todos os viventes.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Dois particípios descrevem Deus em ação constante: ele abre a mão e sacia todo ser vivo. O último termo, "ratsón", pode ser lido como "desejo" ou como "favor".
Leitura literal
Abrindo tu a tua mão e saciando todo vivente [com] favor.
Palavra por palavra: abrir mão de ti e satisfazer para tudo vivo aceitação
O que o português não mostra
- Dois particípios, sem "tu". "Abrindo" (potéach) e "saciando" (mashbía) são particípios, que descrevem uma ação habitual ou em curso. O hebraico não traz o "tu" da ACF ("abres", "fartas"): a descrição é de quem Deus é e do que faz. A ACF usa o presente.
- "Todo vivente", no singular. "Todo vivente" (kol-chai) está no singular: a cada ser que tem vida. A palavra "vivo" (chai) não se restringe a humanos. A ACF traduz "viventes", no plural.
Palavra-chave
רָצוֹןra.Tzon“aceitação”
Forma neste versículo: רָצֽוֹן
substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Substantivo que pode significar vontade, desejo, favor, aceitação. Aqui o sentido é debatido: "desejo" de todo vivente, como na ACF, ou "favor" com que Deus os sacia. As duas leituras são possíveis. Aparece em 56 versículos do Antigo Testamento, 13 deles nos Salmos.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...