Versículo em ACF
Salmos 18:41
Clamaram, mas não houve quem os livrasse; até ao Senhor, mas ele não lhes respondeu.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Os inimigos clamam por socorro, mas "não há salvador"; clamam ao Senhor, e ele não responde. O hebraico não traz o "até" da ACF: o clamor é dirigido ao Senhor, e a resposta falta.
Leitura literal
Clamam por socorro, e não há quem salve; ao Senhor, e ele não lhes responde.
Palavra por palavra: chorar e nada salvar sobre SENHOR e não responder a eles
O que o português não mostra
- "Até ao Senhor". A ACF traz "até ao Senhor", com um "até" que não está no hebraico. O texto diz "ao Senhor", e o verbo "clamar" da primeira parte continua: clamam por socorro e clamam ao Senhor. O silêncio dele é o ponto.
- "Não há salvador". O particípio moshía, que a ACF traduz por "quem os livrasse", é "salvador, o que livra". A frase diz "não há" (ein) um libertador. O verbo "clamam" está no imperfeito, que não marca tempo; em canto de vitória, a ACF o lê como passado.
Palavra-chave
שָׁוַעye.sha.ve.'U“chorar”
Forma neste versículo: יְשַׁוְּע֥וּ
verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino plural
Verbo que significa clamar por socorro, gritar pedindo ajuda. Aparece em 21 versículos do Antigo Testamento, 9 deles em Salmos. Aqui é o clamor dos inimigos, que não recebe nem salvador nem resposta.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...