Versículo em ACF
Salmos 18:47
É Deus que me vinga inteiramente, e sujeita os povos debaixo de mim;
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O salmista se refere a Deus como "o Deus que me dá vinganças" e que sujeita povos debaixo dele. "O Deus" abre a frase, seguido de um particípio com artigo que descreve quem Ele é.
Leitura literal
O Deus, o que me dá vinganças, e sujeita povos debaixo de mim.
Palavra por palavra: o Deus o dar vinganças para me e falar povos debaixos mim
O que o português não mostra
- Duas expressões definidas em sequência. "O Deus" (haêl) e "o que dá" (hanotên, particípio) vêm um depois do outro, ambos com artigo. Isso dá à frase o tom de descrição de quem Deus é, e não apenas de um fato passado. A ACF resume com "É Deus que me vinga".
- Vinganças, no plural. "Vinganças" (nekamót) está no plural. A ACF diz "me vinga inteiramente", que é uma maneira de traduzir esse plural. O verbo seguinte, "falar" em forma causativa (vaiadbér), é entendido aqui como "sujeitar, submeter", e a ACF o traduz por "sujeita".
Palavra-chave
נְקָמָהne.ka.Mot“vingança”
Forma neste versículo: נְקָמ֣וֹת
substantivo comum, feminino plural, estado absoluto
Substantivo que significa vingança, retribuição por um mal sofrido, ou o ato de fazer justiça contra quem fez mal. Aqui o salmista a atribui a Deus: é Ele quem a dá, e não o próprio salmista quem a toma. Aparece em 22 versículos do Antigo Testamento.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...