Versículo em ACF
Salmos 51:10
Cria em mim, ó Deus, um coração puro, e renova em mim um espírito reto.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O objeto vem na frente: 'coração puro, cria para mim, ó Deus'. O verbo 'criar' é o de Gênesis 1:1, com Deus como sujeito, e 'reto' traduz uma palavra que também significa 'firme'.
Leitura literal
Um coração puro cria para mim, ó Deus, e um espírito firme renova dentro de mim.
Palavra por palavra: coração puro criar para me Deus e espírito estabelecer renovar em vísceras de mim
O que o português não mostra
- O pedido vem primeiro. 'Coração puro' abre o versículo, antes do verbo, o que põe em primeiro lugar aquilo que se pede. As preposições também diferem: 'cria para mim' (lî), em meu favor, e 'renova dentro de mim' (beqirbí), no meu íntimo. A ACF usa 'em mim' nas duas.
- 'Reto' ou 'firme'. A palavra de 'reto' (nakhón) é um particípio de um verbo que diz estar firme, estabelecido. Pode ser lida como 'firme, constante' ou como 'certo, correto', e as traduções se dividem. Aparece em 12 versículos do Antigo Testamento, 2 em Salmos. 'Firme' sugere estabilidade; 'reto', direção certa.
Palavra-chave
בָּרָאbe.ra'-“criar”
Forma neste versículo: בְּרָא
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperativo (presente/futuro, imperativo), 2ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...