Versículo em ACF
Salmos 51:17
Os sacrifícios para Deus são o espírito quebrantado; a um coração quebrantado e contrito não desprezarás, ó Deus.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Os sacrifícios que Deus aceita são um espírito quebrado. A ordem põe os "sacrifícios de Deus" em primeiro lugar e deixa a certeza de que ele não desprezará um coração quebrado e esmagado para o fim, depois de um novo "ó Deus".
Leitura literal
Sacrifícios de Deus: um espírito quebrado; um coração quebrado e esmagado, ó Deus, não desprezarás.
Palavra por palavra: sacrifícios Deus espírito quebrar coração quebrar e esmagar Deus não desprezar
O que o português não mostra
- O sacrifício é o primeiro assunto. O versículo abre com "sacrifícios de Deus" (zivchê Elohim), e só depois diz o que são: um espírito quebrado. O versículo anterior acaba de dizer que Deus não se deleita em holocaustos. A ACF lê "de Deus" como "para Deus"; o hebraico pode apontar o que pertence a Deus ou lhe é agradável.
- Particípios passivos e o verbo final. "Quebrado" (nishbár) e "esmagado" (nidkê) são particípios passivos: algo foi quebrado, não que o coração tenha se quebrado sozinho. O texto não diz por quem. "Não desprezarás" (tivzê) vem sozinho, depois do vocativo "ó Deus", e pode ser lido como afirmação de confiança ou como pedido contido.
Palavra-chave
שָׁבַרnish.Ba.Rah“quebrar”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...