Versículo em ACF
Salmos 73:28
Mas para mim, bom é aproximar-me de Deus; pus a minha confiança no Senhor DEUS, para anunciar todas as tuas obras.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O salmista começa com "mas eu", em contraste com os que se afastam de Deus no versículo anterior, e diz que a proximidade de Deus lhe é boa. Em vez de "confiança", o hebraico diz que pôs o Senhor como "refúgio".
Leitura literal
Mas eu: a proximidade de Deus é boa para mim; pus no Senhor DEUS o meu refúgio, para contar todas as tuas obras.
Palavra por palavra: e eu proximidade Deus para me agradável fazer em Senhor Javé refúgio de mim para recontar tudo trabalhos de ti
O que o português não mostra
- Proximidade como substantivo. A ACF diz "aproximar-me de Deus" (um verbo), mas o hebraico usa o substantivo qirvá, "proximidade", e a palavra aparece em só 2 versículos do Antigo Testamento, este e Isaías 58:2. A frase afirma que estar perto de Deus é bom, e o "mas eu" a opõe aos que se alongam dele no versículo anterior.
- Refúgio e testemunho. O que a ACF chama de "confiança" é machsí, "meu refúgio", um lugar de abrigo. O verbo "pus" (shatí) leva "refúgio" como objeto: pôr o Senhor como abrigo. O fim da frase é um propósito: "para contar" (lesapér) todas as tuas obras, com uma palavra, melakhót, que nos Salmos aparece em só 2 versículos.
Palavra-chave
מַחְסֶּהmach.S/i“refúgio”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...