Versículo em ACF
Salmos 90:8
Diante de ti puseste as nossas iniqüidades, os nossos pecados ocultos, à luz do teu rosto.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Deus põe diante de si as iniquidades do povo e o que lhes está oculto, e a cena termina 'à luz da tua face'.
Leitura literal
Puseste as nossas iniquidades diante de ti, o que nos é oculto, à luz da tua face.
Palavra por palavra: fazer iniquidades de nós para diante de ti esconder de nós para luz faces de ti
O que o português não mostra
- 'Pecados ocultos' é 'nossos ocultos'. A ACF diz 'nossos pecados ocultos'. O hebraico tem apenas um particípio passivo, 'nosso oculto' ou 'o que nos está oculto' (alumênu). A palavra 'pecados' é acréscimo do português. O paralelo com 'iniquidades' sugere faltas escondidas, mas o texto diz só 'ocultos'.
- Duas ações e um lugar de luz. O verbo 'puseste' (shatá) abre o versículo e governa os dois objetos, iniquidades e ocultos. O lugar vem depois: 'diante de ti' e, por fim, 'à luz da tua face', com a palavra para fonte de luz (maór) e 'face' no plural. A cena vai se estreitando: 'diante de ti' e, por fim, 'à luz da tua face'.
Palavra-chave
עָלַם'a.lu.Me./nu“esconder”
Forma neste versículo: עֲ֝לֻמֵ֗נוּ
verbo, qal (ação simples, voz passiva), particípio passivo, masculino singular, estado construto + sufixo pessoal, 1ª pessoa, masculino ou feminino plural
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...