Porque Jabez invocou o Deus de Israel, dizendo: Se me abençoares muitíssimo, e meus termos ampliares, e a tua mão for comigo, e fizeres que do mal não seja afligido! E Deus lhe concedeu o que lhe tinha pedido.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e chamar Jabes para Deus Israel para dizer se abençoar abençoar a mim e multiplicar fronteira de mim e ser mão de ti com mim e fazer de angústia para para que não ferir a mim e vir Deus qual perguntar
Palavras-chave
בּוֹאva/i.ya.Ve'“vir (em): cumprir”
Forma neste versículo: וַיָּבֵ֥א
conjunção (consecutivo) + verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 10 vezes no Antigo Testamento (1 em 1 Crônicas).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
יַעְבֵּץYa'.betz“Jabes”
Forma neste versículo: יַ֠עְבֵּץ
nome próprio, masculino
Aparece 2 vezes no Antigo Testamento.
עָצַב'a.tze.B/i“ferir”
Forma neste versículo: עָצְבִּ֑י
verbo, qal (ação simples, voz ativa), infinitivo, estado construto + sufixo pessoal, 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Aparece 15 vezes no Antigo Testamento (1 em 1 Crônicas).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Crônicas com apoio de IA