E vieram os filhos de Jacó do campo, ouvindo isso, e entristeceram-se os homens, e iraram-se muito, porquanto Siquém cometera uma insensatez em Israel, deitando-se com a filha de Jacó; o que não se devia fazer assim.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e filhos Jacó vir da terra como ouvir eles e ferir os humanos e estar irado para eles muito pois insensatez fazer em Israel para ter relações sexuais filha Jacó e então não fazer
Palavras-chave
עָצַבva/i.yit.'a.tze.Vu“ferir”
Forma neste versículo: וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙
conjunção (consecutivo) + verbo, hithpael (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz reflexiva/iterativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino plural
Aparece 15 vezes no Antigo Testamento (3 em Gênesis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
נְבָלָהne.va.Lah“insensatez”
Forma neste versículo: נְבָלָ֞ה
substantivo comum, feminino singular, estado absoluto
Aparece 13 vezes no Antigo Testamento (1 em Gênesis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
שָׁכַבli/sh.Kav“ter relações sexuais”
Forma neste versículo: לִשְׁכַּב֙
preposição + verbo, qal (ação simples, voz ativa), infinitivo, estado construto
Aparece 43 vezes no Antigo Testamento (14 em Gênesis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Gênesis com apoio de IA
Hagar é uma escrava egípcia, grávida e fugitiva, no deserto — invisível aos olhos dos poderosos ao seu redor. Sarai a maltratou, Abraão não interveio, e ela...