Disseram então os príncipes dos filisteus: Que fazem aqui estes hebreus? E disse Aquis aos príncipes dos filisteus: Não é este Davi, o servo de Saul, rei de Israel, que esteve comigo há alguns dias ou anos? Coisa nenhuma achei nele desde o dia em que se revoltou, até ao dia de hoje.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e dizer governantes Filisteu o quê os hebreus o estes e dizer Aquis para governantes Filisteu não este Davi servo Saul rei Israel qual ser com mim este dias ou este anos e não encontrar em ele qualquer coisa de dia cair ele até o dia o este
Palavras-chave
נָפַלna.fe.L/o“cair: desertar”
Forma neste versículo: נָפְל֖וֹ
verbo, qal (ação simples, voz ativa), infinitivo, estado construto + sufixo pessoal, 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 14 vezes no Antigo Testamento (1 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
עִבְרִיha./'iv.Rim“hebreu”
Forma neste versículo: הָעִבְרִ֣ים
artigo definido (hebraico) + substantivo (gentílico), masculino plural, estado absoluto
Aparece 32 vezes no Antigo Testamento (8 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
מְא֫וּמָהme.'U.mah“qualquer coisa”
Forma neste versículo: מְא֔וּמָה
substantivo comum, feminino singular, estado absoluto
Aparece 32 vezes no Antigo Testamento (9 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Samuel com apoio de IA