E o Senhor feriu os homens de Bete-Semes, porquanto olharam para dentro da arca do Senhor; feriu do povo cinqüenta mil e setenta homens; então o povo se entristeceu, porquanto o Senhor fizera tão grande estrago entre o povo.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e golpear em humanos Bete-Semes Bete-Semes pois ver em arca SENHOR e golpear em povo setentas homem cinquentas mil homem e lamentar o povo pois golpear SENHOR em povo ferida grande
Palavras-chave
בֵּית שֶׁ֫מֶשׁveit-“Bete-Semes”
Forma neste versículo: בֵֽית
nome próprio, nome de lugar
Aparece 15 vezes no Antigo Testamento (6 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
אָבַלva/i.yit.'a.be.Lu“lamentar”
Forma neste versículo: וַיִּֽתְאַבְּל֣וּ
conjunção (consecutivo) + verbo, hithpael (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz reflexiva/iterativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino plural
Aparece 38 vezes no Antigo Testamento (3 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
נָכָהva/i.Yakh“golpear”
Forma neste versículo: וַיַּ֞ךְ
conjunção (consecutivo) + verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 459 vezes no Antigo Testamento (46 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Samuel com apoio de IA