Agora, pois, não vos engane Ezequias, nem vos incite assim, nem lhe deis crédito; porque nenhum deus de nação alguma, nem de reino algum, pôde livrar o seu povo da minha mão, nem da mão de meus pais; quanto menos vos poderá livrar o vosso Deus da minha mão?
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e agora não enganar vós Ezequias e não incitar vós como este e não ser fiel para ele pois não ser capaz tudo deus tudo nação e reino para resgatar povo dele de mão de mim e de mão pais de mim também pois de vós não resgatar vós de mão de mim
Palavras-chave
נָשָׁאya.Shi'“enganar”
Forma neste versículo: יַשִּׁיא֩
verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 14 vezes no Antigo Testamento (1 em 2 Crônicas).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
סוּתya.Sit“incitar”
Forma neste versículo: יַסִּ֨ית
verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 18 vezes no Antigo Testamento (4 em 2 Crônicas).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
נָצַלle./ha.Tzil“resgatar”
Forma neste versículo: לְהַצִּ֥יל
preposição + verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), infinitivo, estado construto
Aparece 193 vezes no Antigo Testamento (7 em 2 Crônicas).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Crônicas com apoio de IA