E não mais farei mover o pé de Israel desta terra que tenho dado a seus pais; contanto que somente tenham cuidado de fazer conforme tudo o que lhes tenho ordenado, e conforme toda a lei que Moisés, meu servo, lhes ordenou.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e não adicionar novamente para vagar pé Israel da terra qual dar para pais deles exceto se guardar para fazer como tudo qual comandar a eles e para tudo a instrução qual comandar eles servo de mim Moisés
Palavras-chave
נוּדle./ha.Nid“vagar”
Forma neste versículo: לְהָנִיד֙
preposição + verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), infinitivo, estado construto
Aparece 24 vezes no Antigo Testamento (1 em 2 Reis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
שָׁמַרyish.me.Ru“guardar: cuidadoso”
Forma neste versículo: יִשְׁמְר֣וּ
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino plural
Aparece 75 vezes no Antigo Testamento (4 em 2 Reis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
צָוָהtzi.vi.Ti/m“comandar”
Forma neste versículo: צִוִּיתִ֔ים
verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 1ª pessoa, masculino ou feminino singular + sufixo pessoal, 3ª pessoa, masculino plural
Aparece 475 vezes no Antigo Testamento (18 em 2 Reis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.