Porquanto o teu coração se enterneceu, e te humilhaste perante o Senhor, quando ouviste o que falei contra este lugar, e contra os seus moradores, que seria para assolação e para maldição, e que rasgaste as tuas vestes, e choraste perante mim, também eu te ouvi, diz o Senhor.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
porque ser terno coração de ti e ser humilde de faces SENHOR em ouvir tu qual falar sobre o lugar o este e sobre habitar dele para ser para horror e para maldição e rasgar vestimentas de ti e chorar para faces de mim e também eu ouvir pronunciamento SENHOR
Palavras-chave
רָכַךְrakh-“ser terno”
Forma neste versículo: רַךְ
verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 8 vezes no Antigo Testamento (1 em 2 Reis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
שַׁמָּהle./sha.Mah“horror: destruído”
Forma neste versículo: לְשַׁמָּה֙
preposição + substantivo comum, feminino singular, estado absoluto
Aparece 22 vezes no Antigo Testamento (1 em 2 Reis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
כָּנַעva./ti.ka.Na'“ser humilde”
Forma neste versículo: וַתִּכָּנַ֣ע
conjunção (consecutivo) + verbo, niphal (ação simples, voz passiva), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 2ª pessoa, masculino singular
Aparece 32 vezes no Antigo Testamento (1 em 2 Reis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.