E subiu à cama e deitou-se sobre o menino, e, pondo a sua boca sobre a boca dele, e os seus olhos sobre os olhos dele, e as suas mãos sobre as mãos dele, se estendeu sobre ele; e a carne do menino aqueceu.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e ascender e deitar sobre a juventude e colocar lábio dele sobre lábio dele e olhos dele sobre olhos dele e palmas dele sobre palmas dele e curvar sobre ele e aquecer carne a juventude
Palavras-chave
גָּהַרva/i.yig.Har“curvar”
Forma neste versículo: וַיִּגְהַ֖ר
conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 3 vezes no Antigo Testamento (2 em 2 Reis).
חָמַםva/i.Ya.chom“aquecer”
Forma neste versículo: וַיָּ֖חָם
conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 19 vezes no Antigo Testamento (1 em 2 Reis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
יֶ֫לֶדhai./Ye.led“juventude”
Forma neste versículo: הַיֶּ֗לֶד
artigo definido (hebraico) + substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Aparece 76 vezes no Antigo Testamento (5 em 2 Reis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.