Assim diz o Senhor: Eis que suscitarei da tua própria casa o mal sobre ti, e tomarei tuas mulheres perante os teus olhos, e as darei a teu próximo, o qual se deitará com tuas mulheres perante este sol.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
assim dizer SENHOR olha eu surgir sobre ti angústia de casa de ti e pegar mulher de ti para olhos de ti e dar para vizinhos de ti e deitar com mulher de ti para olhos o sol o este
Palavras-chave
עַ֫יִןle./'ei.Nei./kha“olho: diante (dos olhos)”
Forma neste versículo: לְעֵינֶ֔יךָ
preposição + substantivo comum, feminino dual, estado construto + sufixo pessoal, 2ª pessoa, masculino singular
Aparece 28 vezes no Antigo Testamento (2 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
שָׁכַבve./sha.Khav“deitar”
Forma neste versículo: וְשָׁכַב֙
conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito consecutivo (futuro/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 91 vezes no Antigo Testamento (16 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
אִשָּׁהna.Shei./kha“mulher: esposa”
Forma neste versículo: נָשֶׁ֙יךָ֙
substantivo comum, masculino plural, estado construto + sufixo pessoal, 2ª pessoa, masculino singular
Aparece 392 vezes no Antigo Testamento (19 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Samuel com apoio de IA