E responderam os homens de Israel aos homens de Judá, e disseram: Dez partes temos no rei, e até em Davi mais temos nós do que vós; por que, pois, não fizestes conta de nós, para que a nossa palavra não fosse a primeira, para tornar a trazer o nosso rei? Porém a palavra dos homens de Judá foi mais forte do que a palavra dos homens de Israel.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e responder homem Israel homem Judá e dizer dez mão para me em rei e também em Davi eu de ti e por quê iluminar a mim e não ser palavra de mim primeiro para me para retornar rei de mim e endurecer palavra homem Judá de palavra homem Israel
Palavras-chave
יָדya.Dot“mão: vezes”
Forma neste versículo: יָד֨וֹת
substantivo comum, masculino ou feminino plural, estado absoluto
Aparece 6 vezes no Antigo Testamento (1 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
קָשָׁהva/i.Yi.kesh“endurecer”
Forma neste versículo: וַיִּ֙קֶשׁ֙
conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 28 vezes no Antigo Testamento (1 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
אִישׁ'ish-“homem”
Forma neste versículo: אִֽישׁ
substantivo comum, masculino singular, estado construto
Aparece 901 vezes no Antigo Testamento (66 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Samuel com apoio de IA