Inclina, ó Deus meu, os teus ouvidos, e ouve; abre os teus olhos, e olha para a nossa desolação, e para a cidade que é chamada pelo teu nome, porque não lançamos as nossas súplicas perante a tua face fiados em nossas justiças, mas em tuas muitas misericórdias.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
esticar Deus de mim orelha de ti e ouvir abrir olhos de ti e ver ser desolado de nós e a cidade qual chamar nome de ti sobre ela pois não sobre justiças de nós nós cair súplicas de nós para faces de ti pois sobre compaixão de ti o muitos
Palavras-chave
נָפַלma.pi.Lim“cair: apresentar”
Forma neste versículo: מַפִּילִ֤ים
verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), particípio, masculino plural, estado absoluto
Aparece 4 vezes no Antigo Testamento (2 em Daniel).
פָּקַחpik.chah“abrir”
Forma neste versículo: פְּקַ֣ח
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperativo (presente/futuro, imperativo), 2ª pessoa, masculino singular
Aparece 18 vezes no Antigo Testamento (1 em Daniel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
תַּחֲנוּןta.cha.nu.Nei./nu“súplica”
Forma neste versículo: תַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙
substantivo comum, masculino plural, estado construto + sufixo pessoal, 1ª pessoa, masculino ou feminino plural
Aparece 18 vezes no Antigo Testamento (4 em Daniel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.