E disseram a Jeremias, o profeta: Aceita agora a nossa súplica diante de ti, e roga ao Senhor teu Deus, por nós e por todo este remanescente; porque de muitos restamos uns poucos, como nos vêem os teus olhos;
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e dizer para Jeremias o profeta cair por favor súplica de nós para faces de ti e orar sobre nós para SENHOR Deus de ti sobre tudo o remanescente o este pois permanecer pequeno de multiplicar como como qual olhos de ti ver nós
Palavras-chave
נָפַלti.pol-“cair: apresentar”
Forma neste versículo: תִּפָּל
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, feminino singular
Aparece 4 vezes no Antigo Testamento (2 em Jeremias).
תְּחִנָּהte.chi.na.Te./nu“súplica”
Forma neste versículo: תְחִנָּתֵ֙נוּ֙
substantivo comum, feminino singular, estado construto + sufixo pessoal, 1ª pessoa, masculino ou feminino plural
Aparece 24 vezes no Antigo Testamento (5 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
פָּלַלve./hit.pa.Lel“orar”
Forma neste versículo: וְהִתְפַּלֵּ֤ל
conjunção + verbo, hithpael (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz reflexiva/iterativa), imperativo (presente/futuro, imperativo), 2ª pessoa, masculino singular
Aparece 82 vezes no Antigo Testamento (10 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA