Versículo em ACF
Deuteronômio 27:19
Maldito aquele que perverter o direito do estrangeiro, do órfão e da viúva. E todo o povo dirá: Amém.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Uma maldição proclamada e um "amém" do povo. A frase começa com "maldito", e o crime é fazer o direito do estrangeiro, do órfão e da viúva pender para o lado errado.
Leitura literal
Maldito [o] que desvia o direito do estrangeiro, do órfão e da viúva. E dirá todo o povo: Amém.
Palavra por palavra: amaldiçoar esticar justiça forasteiro órfão e viúva e dizer tudo o povo amém
O que o português não mostra
- "Maldito" abre a frase. A palavra de abertura é "maldito" (arúr), um particípio passivo, que descreve o estado de quem está sob maldição. Não há verbo "é" no hebraico.
- O povo responde. O verbo "dirá" (veamár) está no perfeito com "e", que prossegue a sequência e anuncia uma resposta já prevista. "Todo o povo" (kol-haam) responde "amém", palavra que confirma o que foi dito. A mesma fórmula aparece nos versículos vizinhos.
Palavra-chave
אָרַר'a.Rur“amaldiçoar”
Forma neste versículo: אָר֗וּר
verbo, qal (ação simples, voz passiva), particípio passivo, masculino singular, estado absoluto
Aparece 52 vezes no Antigo Testamento (16 em Deuteronômio).
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Deuteronômio com apoio de IA
Devocionais sobre Deuteronômio
- O Senhor Vai Adiante
Moisés fala a Josué em um momento de transição delicada. A geração que cruzou o deserto está chegando ao fim da sua jornada, e Josué precisará conduzir o...
- Família Como Discipulado
A fé deveria habitar a rotina de Israel — e a de qualquer família que queira transmitir valores vivos, não apenas religiosos. Deus não separa formação...