Hoje tomo por testemunhas contra vós o céu e a terra, que certamente logo perecereis da terra, a qual passais o Jordão para a possuir; não prolongareis os vossos dias nela, antes sereis de todo destruídos.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
testemunhar em você o dia os céus e a terra pois perecer perecer rapidamente de sobre a terra qual vós passar o Jordão para lá para tomar a ela não prolongar dias sobre ela pois destruir destruir
Palavras-chave
מַהֵרma.Her“rapidamente”
Forma neste versículo: מַהֵר֒
verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), infinitivo, estado construto
Aparece 12 vezes no Antigo Testamento (7 em Deuteronômio).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
שָׁמַדhi.sha.Med“destruir”
Forma neste versículo: הִשָּׁמֵ֖ד
verbo, niphal (ação simples, voz passiva), infinitivo, estado construto
Aparece 86 vezes no Antigo Testamento (28 em Deuteronômio).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
אָרַךְta.'a.ri.Khu/n“prolongar”
Forma neste versículo: תַאֲרִיכֻ֤ן
verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 2ª pessoa, masculino plural + sufixo (nun paragógico)
Aparece 34 vezes no Antigo Testamento (11 em Deuteronômio).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Deuteronômio com apoio de IA
Moisés fala a Josué em um momento de transição delicada. A geração que cruzou o deserto está chegando ao fim da sua jornada, e Josué precisará conduzir o...
A fé deveria habitar a rotina de Israel — e a de qualquer família que queira transmitir valores vivos, não apenas religiosos. Deus não separa formação...