Não cobiçarás a mulher do teu próximo; e não desejarás a casa do teu próximo, nem o seu campo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma do teu próximo.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e não desejar mulher vizinho de ti e não desejar casa vizinho de ti terra dele e servo dele e serva dele gado dele e jumento dele e tudo qual para vizinho de ti
Palavras-chave
חָמַדtach.Mod“desejar”
Forma neste versículo: תַחְמֹ֖ד
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 2ª pessoa, masculino singular
Aparece 20 vezes no Antigo Testamento (2 em Deuteronômio).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
רֵעַre.'E./kha“vizinho”
Forma neste versículo: רֵעֶ֑ךָ ס
substantivo comum, masculino singular, estado construto + sufixo pessoal, 2ª pessoa, masculino singular
Aparece 173 vezes no Antigo Testamento (16 em Deuteronômio).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
אָוָהtit.'a.Veh“desejar”
Forma neste versículo: תִתְאַוֶּ֜ה
verbo, hithpael (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz reflexiva/iterativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 2ª pessoa, masculino singular
Aparece 26 vezes no Antigo Testamento (3 em Deuteronômio).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Deuteronômio com apoio de IA
Moisés fala a Josué em um momento de transição delicada. A geração que cruzou o deserto está chegando ao fim da sua jornada, e Josué precisará conduzir o...
A fé deveria habitar a rotina de Israel — e a de qualquer família que queira transmitir valores vivos, não apenas religiosos. Deus não separa formação...