Então louvei eu a alegria, porquanto para o homem nada há melhor debaixo do sol do que comer, beber e alegrar-se; porque isso o acompanhará no seu trabalho nos dias da sua vida que Deus lhe dá debaixo do sol.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e louvar eu a alegria qual nada agradável para homem debaixo o sol que se se para comer e para beber e para regozijar-se e ele unir a ele em problema dele dias vidas dele qual dar para ele o Deus debaixo o sol
Palavras-chave
שָׁבַחve./shi.Bach.ti“louvar”
Forma neste versículo: וְשִׁבַּ֤חְתִּֽי
conjunção (consecutivo) + verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), perfeito consecutivo (futuro/presente, indicativo), 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Aparece 8 vezes no Antigo Testamento (2 em Eclesiastes).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
לָוָהyil.Ve./nu“unir”
Forma neste versículo: יִלְוֶ֣נּוּ
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino singular + sufixo pessoal, 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 12 vezes no Antigo Testamento (1 em Eclesiastes).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
שֶׁ֫מֶשׁha./She.mesh“sol”
Forma neste versículo: הַשֶּׁ֔מֶשׁ
artigo definido (hebraico) + substantivo comum, masculino ou feminino singular, estado absoluto
Aparece 126 vezes no Antigo Testamento (32 em Eclesiastes).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Eclesiastes com apoio de IA