Versículo em ACF
Esdras 9:3
E, ouvindo eu tal coisa, rasguei as minhas vestes e o meu manto, e arranquei os cabelos da minha cabeça e da minha barba, e sentei-me atônito.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Leitura literal
e como ouvir eu a palavra o este rasgar vestimenta de mim e veste de mim e alisar de cabelo cabeça de mim e barba de mim e habitar ser desolado
Palavras-chave
מָרַטva./'em.re.Ta/h“alisar”
Forma neste versículo: וָאֶמְרְטָ֞ה
conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 1ª pessoa, masculino ou feminino singular + sufixo (hê paragógico)
Aparece 13 vezes no Antigo Testamento (1 em Esdras).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
זָקָןu./ze.ka.N/i“barba”
Forma neste versículo: וּזְקָנִ֔י
conjunção + substantivo comum, masculino ou feminino singular, estado construto + sufixo pessoal, 1ª pessoa, masculino singular
Aparece 18 vezes no Antigo Testamento (1 em Esdras).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
שָׁמֵםme.sho.Mem“ser desolado: chocado”
Forma neste versículo: מְשׁוֹמֵֽם
verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), particípio, masculino singular, estado absoluto
Aparece 29 vezes no Antigo Testamento (2 em Esdras).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.