Dize: Assim diz o Senhor DEUS: Porventura há de prosperar? Não lhe arrancará as suas raízes, e não cortará o seu fruto, para que se seque? Para que sequem todas as folhas de seus renovos, e isto não com grande força, nem muita gente, para arrancá-la pelas suas raízes.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
dizer assim dizer Senhor Javé prosperar não raizes dela rasgar e fruto dela despojar e murchar tudo recém-colhidos ramo dela murchar e não em braço grande e em povo muitos para levantar ela de raizes dela
Palavras-chave
קָסַסye.ko.Ses“despojar”
Forma neste versículo: יְקוֹסֵ֣ס
verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 1 vez no Antigo Testamento.
טָרָףtar.Pei“recém-colhido”
Forma neste versículo: טַרְפֵּ֤י
adjetivo (comum), masculino plural, estado construto
Aparece 2 vezes no Antigo Testamento (1 em Ezequiel).
שֹׁ֫רֶשׁsha.ra.Shei./ha“raiz”
Forma neste versículo: שָׁרָשֶׁ֨יהָ
substantivo comum, masculino plural, estado construto + sufixo pessoal, 3ª pessoa, feminino singular
Aparece 32 vezes no Antigo Testamento (4 em Ezequiel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Ezequiel com apoio de IA