Versículo em ACF
Habacuque 2:19
Ai daquele que diz ao pau: Acorda! e à pedra muda: Desperta! Pode isso ensinar? Eis que está coberta de ouro e de prata, mas dentro dela não há espírito algum.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O "ai" abre o versículo e se dirige a quem manda um objeto de madeira ou de pedra acordar. O trecho final nega ao ídolo revestido de ouro e prata qualquer sopro em seu interior.
Leitura literal
Ai de quem diz à madeira: Desperta! Acorda!, à pedra muda. Ele ensinará? Eis que está coberto de ouro e prata, e sopro algum não há no interior dele.
Palavra por palavra: ai dizer para árvore despertar despertar para pedra silêncio ele mostrar eis ele capturar ouro e prata e tudo espírito nada em vísceras dele
O que o português não mostra
- Duas ordens, cada uma no gênero do seu objeto. O primeiro "desperta" (hakítsa) é masculino, concordando com "madeira" (masculino); o segundo (úri) é feminino, concordando com "pedra" (feminino). O acordo de gênero sugere que cada ordem mira o seu objeto, o que acentua o absurdo de mandar acordar o que não ouve.
- "Pedra muda". A palavra para "muda" (dumám) é um advérbio de silêncio e aparece em três versículos do Antigo Testamento: este, Isaías 47:5 e Lamentações 3:26. O silêncio da pedra contrasta com a ordem que lhe é dada.
- A pergunta sem partícula. O hebraico não traz palavra de pergunta antes de "ele ensinará"; a pergunta vem do tom e do contexto (a imagem que "ensina mentira", no versículo anterior). "Coberto" é um particípio passivo de um verbo que significa agarrar, tomar; o sentido de cobertura vem do ouro e da prata.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Habacuque com apoio de IA
Devocionais sobre Habacuque
- Fé em Meio ao Silêncio
Habacuque escreve uma das confissões de fé mais corajosas da Bíblia: adoração sem garantias visíveis. A estrutura do texto é deliberada — cada 'ainda que'...