Versículo em ACF
Isaías 13:12
Farei que o homem seja mais precioso do que o ouro puro, e mais raro do que o ouro fino de Ofir.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Deus promete tornar o ser humano mais valioso e mais escasso que o ouro mais fino. Um único verbo, no início, sustenta as duas comparações, e o contexto de juízo faz a escassez de sobreviventes pesar na leitura.
Leitura literal
Farei [com que seja] precioso [e raro] o homem, mais que o ouro puro; e o ser humano, mais que o ouro de Ofir.
Palavra por palavra: ser precioso humano de ouro puro e homem de ouro Ofir
O que o português não mostra
- Um só verbo para as duas comparações. O verbo (okír, 'farei valioso') aparece uma única vez, no começo, e a segunda metade não repete verbo nenhum. É ele que governa as duas comparações. Na forma causativa, o verbo pode significar tornar algo caro ou tornar escasso, e o contexto de juízo (versículos 11 e 13) sugere a ideia de raridade. A ACF traz 'precioso' e 'raro', um para cada metade.
- Dois termos para o ser humano. O original usa duas palavras diferentes, enósh e adám, uma em cada metade, formando um paralelismo: a mesma afirmação é dita duas vezes. A ACF traduz as duas por 'homem'. Do mesmo modo, os dois tipos de ouro, páz ('ouro puro') e kétem, este ligado ao nome de um lugar, Ofir, reforçam o contraste sem acrescentar um sentido novo.
Palavra-chave
יָקַר'o.Kir“ser precioso”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.