Rugirão as nações, como rugem as muitas águas, mas Deus as repreenderá e elas fugirão para longe; e serão afugentadas como a pragana dos montes diante do vento, e como o que rola levado pelo tufão.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
povos como rugido águas muitos colidir e repreender em ele e fugir de distância e perseguir como palha montanhas para faces espírito e como roda para faces redemoinho
Palavras-chave
שָׁאָהyi.sha.'U/n“colidir”
Forma neste versículo: יִשָּׁא֔וּן
verbo, niphal (ação simples, voz passiva), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino plural + sufixo (nun paragógico)
Aparece 5 vezes no Antigo Testamento (4 em Isaías).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
מוֹץke./Motz“palha”
Forma neste versículo: כְּמֹ֤ץ
preposição + substantivo comum, masculino singular, estado construto
Aparece 8 vezes no Antigo Testamento (3 em Isaías).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
גָּעַרve./Ga.'ar“repreender”
Forma neste versículo: וְגָ֥עַר
conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito consecutivo (futuro/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 13 vezes no Antigo Testamento (2 em Isaías).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.