Versículo em ACF
Isaías 28:26
O seu Deus o ensina, e o instrui acerca do que há de fazer.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Este versículo explica a habilidade do lavrador na parábola: ela vem de Deus. O hebraico abre com o verbo "instrui" e fecha com "ensina", com "seu Deus" entre os dois, e diz que a instrução é "para o juízo", isto é, para o modo certo de proceder.
Leitura literal
E o instrui para o modo certo; seu Deus o ensina.
Palavra por palavra: e disciplinar a ele para justiça Deus dele mostrar a ele
O que o português não mostra
- Dois verbos de ensino em moldura. Os dois verbos de ensino abrem e fecham o versículo: "instrui" (iserô, que implica instruir e corrigir) e "ensina" (iorénu, que é mostrar e orientar). Entre eles aparecem "para o juízo" e "seu Deus", o que dá peso à origem do ensino. A ACF inverte a ordem, começa por "o seu Deus" e acrescenta "acerca do que há de fazer".
- "Juízo" aqui parece ser o modo certo. A palavra mishpát costuma significar julgamento, justiça, direito. No contexto agrícola do capítulo, o sentido mais provável é o procedimento adequado, a maneira correta de lavrar e semear. A ACF captou essa ideia ao traduzir "o que há de fazer".
Palavra-chave
מִשְׁפָּטla./mish.Pat“justiça”
Forma neste versículo: לַמִּשְׁפָּ֖ט
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.