Versículo em ACF
Isaías 43:4
Visto que foste precioso aos meus olhos, também foste honrado, e eu te amei, assim dei os homens por ti, e os povos pela tua vida.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Deus justifica a troca de nações por Israel com três verbos de valor: foste precioso, foste honrado, eu te amei. O "eu" está expresso, e o verbo "dar" não está no passado, como na ACF.
Leitura literal
Desde que foste precioso aos meus olhos, foste honrado, e eu te amei, dou homens em teu lugar e povos em lugar da tua vida.
Palavra por palavra: de de onde ser precioso em olhos de mim honrar e eu amar a ti e dar homem debaixos ti e povos debaixo alma de ti
O que o português não mostra
- Três verbos seguidos. "Foste precioso", "foste honrado" e "eu te amei" estão no perfeito, que descreve estados. O primeiro verbo, iakárta, é raro: aparece em 11 versículos do Antigo Testamento, 2 deles em Isaías. O amor é o último e vem com o pronome "eu" expresso (va-aní): "e eu te amei".
- "Dou", não só "dei". O verbo final (etén) está no imperfeito, que a ACF traduz por "dei". O imperfeito não marca tempo e pode apontar para uma troca presente ou futura ("dou", "darei"). O hebraico, por si só, não decide.
- "Em lugar de". A palavra táchat, que a ACF traduz por "por", indica troca, substituição: "homens em teu lugar", "povos em lugar da tua vida". A palavra "vida" (néfesh) fala da pessoa inteira, e não só da parte imaterial.
Palavra-chave
יָקַר
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.