Versículo em ACF
Isaías 45:10
Ai daquele que diz ao pai: Que é o que geras? E à mulher: Que dás tu à luz?
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Leitura literal
ai dizer para pai o quê gerar e para mulher o quê torcer
Palavras-chave
חוּלte.chi.Li/n“torcer; contorcer-se de dor”
Forma neste versículo: תְּחִילִֽין׃ ס
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 2ª pessoa, feminino singular + sufixo (nun paragógico)
Aparece 20 vezes no Antigo Testamento (9 em Isaías).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
אִשָּׁהu./le./'i.Shah“mulher”
Forma neste versículo: וּלְאִשָּׁ֖ה
conjunção + preposição + substantivo comum, feminino singular, estado absoluto
Aparece 297 vezes no Antigo Testamento (7 em Isaías).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
יָלַדto.Lid“gerar”
Forma neste versículo: תּוֹלִ֑יד
verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 2ª pessoa, masculino singular
Aparece 403 vezes no Antigo Testamento (22 em Isaías).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.