Versículo em ACF

Isaías 49:20

E até mesmo os filhos da tua orfandade dirão aos teus ouvidos: Muito estreito é para mim este lugar; aparta-te de mim, para que possa habitar nele.

Almeida Corrigida Fiel

Hebraico

Sentido no original

Leitura literal

ainda dizer em orelhas de ti filhos lutos de ti estreito para me o lugar aproximar-se para me e habitar

Palavras-chave

שִׁכֻּלִיםshi.ku.La.yi/kh“luto”

Forma neste versículo: שִׁכֻּלָ֑יִךְ

substantivo comum, masculino plural, estado construto + sufixo pessoal, 2ª pessoa, feminino singular

Aparece 1 vez no Antigo Testamento.

צַרtzar-“estreito”

adjetivo (comum), masculino singular, estado absoluto

Aparece 8 vezes no Antigo Testamento (2 em Isaías).

A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.

נָגַשׁge.sha/h-“aproximar-se: aproximação”

Forma neste versículo: גְּשָׁה

verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperativo (presente/futuro, imperativo), 2ª pessoa, masculino singular + sufixo (hê paragógico)

Aparece 79 vezes no Antigo Testamento (6 em Isaías).

A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.

Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.