Versículo em ACF
Isaías 51:14
O exilado cativo depressa será solto, e não morrerá na caverna, e o seu pão não lhe faltará.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O "curvado" será libertado depressa, não morrerá na cova e não lhe faltará pão. A palavra que a ACF traduz por "exilado cativo" é rara e descreve alguém inclinado, curvado.
Leitura literal
Depressa será solto o curvado; não morrerá na cova, e o seu pão não lhe faltará.
Palavra por palavra: apressar marchar para abrir e não morrer para poço e não faltar comida dele
O que o português não mostra
- "Curvado", não "exilado". A palavra tsoéh aparece em 4 versículos do Antigo Testamento. Seu sentido básico, segundo os léxicos, é o de quem está inclinado ou curvado, e em Isaías 51:14 se aplica a alguém preso. A ACF traduz por "exilado cativo", leitura que depende do contexto.
- "Depressa". O verbo mihár, "apressar-se", está no perfeito e funciona aqui como advérbio: "depressa". O perfeito pode indicar certeza, mas a ACF o traduz por futuro.
- "Cova", não "caverna". A palavra shácat designa uma cova, uma fossa e, em outros textos, a sepultura. A ACF traz "caverna". O verbo "ser solto" (lehipatéach), literalmente "ser aberto", está na voz passiva e não diz quem abre.
Palavra-chave
צָעָהtzo.'Eh“marchar”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.